1 00:00:28,778 --> 00:00:30,320 Томас. 2 00:00:50,425 --> 00:00:53,635 Що це було в біса? Чому ми зупинилися? 3 00:01:51,569 --> 00:01:52,945 вибач мене 4 00:03:05,226 --> 00:03:07,936 давай зараз Заходьте сюди. 5 00:03:10,940 --> 00:03:12,524 Дозволь мені допомогти тобі. 6 00:03:12,859 --> 00:03:14,193 Томас Дюрант? 7 00:03:15,612 --> 00:03:20,115 Ми змусимо їх індійців заплатити за те, що зійшов з рейок цей поїзд. 8 00:03:22,285 --> 00:03:23,619 відразу, 9 00:03:24,329 --> 00:03:29,625 Я хочу, щоб ти повернувся до пекла на колесах, розбудити тих марних п'яних кавалеристів. 10 00:03:29,918 --> 00:03:31,084 Так, сер. 11 00:03:31,294 --> 00:03:33,962 І візьміть Боханнона. Я хочу, щоб він пішов з ними. 12 00:03:35,006 --> 00:03:39,092 Містер Боханнон утікач, сер. 13 00:03:39,135 --> 00:03:42,262 Втікач? Від чого? Від кого? 14 00:03:43,139 --> 00:03:45,641 У салоні стався інцидент. 15 00:03:45,892 --> 00:03:50,103 Містер Боханнон убив одного з наших чоловіків коли ми намагалися повісити негра. 16 00:03:51,272 --> 00:03:53,357 Ви вішали негра в салоні? 17 00:03:53,691 --> 00:03:55,317 Його спіймали з білою жінкою. 18 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 — Біла жінка? - Так. 19 00:03:56,611 --> 00:03:58,987 - Ви маєте на увазі одну з повій? - Так, сер. 20 00:04:00,156 --> 00:04:03,450 Ти збирався повісити негра за трахання повії? 21 00:04:04,202 --> 00:04:06,078 Це здавалося доречним. 22 00:04:07,789 --> 00:04:11,166 Ті звільнені раби працювати вдвічі більше за половину зарплати. 23 00:04:12,001 --> 00:04:13,835 Вони покинули нас? 24 00:04:14,963 --> 00:04:17,005 Тільки ту, яку вони вішали. 25 00:04:18,216 --> 00:04:20,884 Боханнон відпустив його, і вони поїхали. 26 00:04:21,427 --> 00:04:22,928 І я послав навздогін. 27 00:04:23,221 --> 00:04:26,765 Ви втекли від людини Я хочу переслідувати дикунів. 28 00:04:27,100 --> 00:04:29,059 Гарна робота, містере Гундерсен. 29 00:04:49,372 --> 00:04:51,999 Я без зброї, будь ласка! 30 00:04:55,336 --> 00:04:57,587 Прошу твоєї милості. 31 00:05:19,902 --> 00:05:21,778 ні! ні! ні! 32 00:05:25,783 --> 00:05:27,409 Влаштовуйся, хлопче. 33 00:05:28,828 --> 00:05:29,870 Тримай спокійно. 34 00:05:41,883 --> 00:05:43,216 Містер Боханнон. 35 00:05:47,221 --> 00:05:48,764 Що ти робиш? 36 00:05:50,475 --> 00:05:51,933 Ви вже закінчили? 37 00:05:54,604 --> 00:05:55,729 Пане Боханнон! 38 00:05:57,607 --> 00:05:59,107 цього досить. 39 00:06:00,234 --> 00:06:02,277 Мені потрібно побачити тебе назад відразу в Пекло на колесах. 40 00:06:29,430 --> 00:06:30,597 не треба 41 00:06:31,140 --> 00:06:32,974 Це інженер, він сильно обгорів. 42 00:06:48,991 --> 00:06:51,159 Що за чудовисько це зробить? 43 00:07:14,475 --> 00:07:16,852 Боже мій Все втрачено. 44 00:07:18,187 --> 00:07:20,230 — Усе пропало. - Не кажи так. 45 00:07:25,194 --> 00:07:28,572 Я був дурнем, щоб повірити що любов може переважати над ненавистю. 46 00:07:28,656 --> 00:07:29,698 немає 47 00:07:30,408 --> 00:07:33,452 Ви повинні вірити зараз більше, ніж будь-коли. 48 00:07:34,454 --> 00:07:35,954 Молися з нами, Отче. 49 00:07:39,459 --> 00:07:40,542 молитися? 50 00:07:47,216 --> 00:07:49,885 Бог покинув це жахливе місце. 51 00:08:02,857 --> 00:08:04,149 Кров тут Бог. 52 00:08:06,777 --> 00:08:08,570 Так само, як це було в Канзасі 53 00:08:09,614 --> 00:08:11,990 і у Вавилоні в старій книзі. 54 00:08:12,992 --> 00:08:15,619 Як завжди було і буде. 55 00:08:16,621 --> 00:08:19,122 Ні, преподобний, будь ласка. 56 00:08:21,250 --> 00:08:23,919 Вони посилають солдатів щоб убити твій народ, Джозефе. 57 00:08:25,421 --> 00:08:27,923 Вибач, що я тебе підвів. Все моє життя... 58 00:08:29,342 --> 00:08:31,259 Моє життя стало смішним провалом. 59 00:08:31,802 --> 00:08:33,512 Все моє життя. 60 00:08:37,517 --> 00:08:38,683 О, Ісусе. 61 00:08:39,852 --> 00:08:42,479 Мій Ісус Христос! 62 00:08:43,314 --> 00:08:44,397 Так, Ісусе. 63 00:08:49,111 --> 00:08:50,445 тато? 64 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 що не так 65 00:08:54,325 --> 00:08:55,367 Рут. 66 00:08:58,663 --> 00:08:59,788 батько? 67 00:09:02,959 --> 00:09:08,630 батько? батько? 68 00:09:16,514 --> 00:09:20,308 - Я не підписувався, щоб не бути індійським бійцем. — Ти взагалі не підписувався. 69 00:09:21,143 --> 00:09:22,811 Я позбавив твою шию від петлі 70 00:09:22,853 --> 00:09:26,898 тому що ти сказав мені це будівництво залізниці було схоже на війну. 71 00:09:27,817 --> 00:09:30,402 Це війна, містере Боханнон. 72 00:09:31,320 --> 00:09:34,489 Ти кажеш мені, що хочеш мене? взяти з собою цього Джонні Реба? 73 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 так немає 74 00:09:36,659 --> 00:09:39,494 Чорт, ні. Я не приймаю від вас наказів. 75 00:09:40,413 --> 00:09:43,373 Але ти виконуєш накази від мого хорошого друга, генерала Доджа. 76 00:09:44,625 --> 00:09:47,961 Ви знаєте, що він працював на мене до війни, чи не так? 77 00:09:48,504 --> 00:09:50,672 Я завжди можу надіслати телеграму якщо ти мені не віриш. 78 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 Що з ним? 79 00:09:53,843 --> 00:09:56,344 Це Джозеф Блек Мун. 80 00:09:56,679 --> 00:09:59,180 Він готовий привести вас до табору свого батька. 81 00:09:59,599 --> 00:10:01,016 Тепер, навіщо йому це робити? 82 00:10:01,267 --> 00:10:03,226 Йосип буде домовлятися з батьком 83 00:10:03,311 --> 00:10:06,688 для передачі ренегатів хто спричинив сходження з рейок, 84 00:10:07,940 --> 00:10:09,524 на гарантію. 85 00:10:10,484 --> 00:10:12,193 Жінкам і дітям нічого не шкодить. 86 00:10:20,661 --> 00:10:22,704 Який я солдат, на твою думку? 87 00:10:23,873 --> 00:10:26,708 не знаю Тому я хочу вашої гарантії. 88 00:10:32,798 --> 00:10:33,965 Отже, домовилися? 89 00:10:36,302 --> 00:10:37,510 Згоден. 90 00:10:38,638 --> 00:10:40,930 Але мені це до біса не подобається. 91 00:10:47,021 --> 00:10:48,938 Дякую, Джозефе. Ви можете йти. 92 00:10:53,944 --> 00:10:56,154 Що ви просите мене зробити тут, сер? 93 00:10:56,238 --> 00:11:00,075 Ми не можемо ризикувати цією гарячою головою, Гріггз, починаючи війну з шайєнами прямо зараз. 94 00:11:00,159 --> 00:11:01,326 У нас не вистачає військ. 95 00:11:02,244 --> 00:11:05,580 Але я не можу їх дозволити продовжувати тероризувати мою залізницю. 96 00:11:05,623 --> 00:11:07,916 - Ти хочеш помститися? — Я хочу справедливості. 97 00:11:09,293 --> 00:11:10,919 Різні слова для того самого. 98 00:11:14,840 --> 00:11:17,008 Убийте ренегатів, містере Боханнон. 99 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 - Що ти тут робиш? 100 00:11:27,228 --> 00:11:28,937 Я теж радий тебе бачити. 101 00:11:29,438 --> 00:11:31,856 — Що сталося з Англією, га? 102 00:11:31,941 --> 00:11:34,776 Я відчув смак Англії коли я поїхав до Чикаго. 103 00:11:35,611 --> 00:11:37,153 Напевно, було дуже погано щоб ти повернувся сюди 104 00:11:37,238 --> 00:11:38,613 і спілкуватися з такими, як він. 105 00:11:38,906 --> 00:11:40,990 Я не збираюся з ним. 106 00:11:41,325 --> 00:11:42,617 Лілі? 107 00:11:43,619 --> 00:11:45,203 — Якщо ти так кажеш. - Лілі! 108 00:11:49,875 --> 00:11:52,210 Я не утриманка, якщо це те, що ви маєте на увазі. 109 00:11:52,461 --> 00:11:54,087 Ну і що, ти торгуєш цими атласними простирадлами 110 00:11:54,130 --> 00:11:56,047 за місце тут, у бруді з рештою нас, пеонів? 111 00:11:56,132 --> 00:11:57,799 Лілія, пора обідати. 112 00:11:59,885 --> 00:12:01,803 Так, я сприйму це як ні. 113 00:12:02,054 --> 00:12:03,471 Пане Боханнон, 114 00:12:05,099 --> 00:12:07,767 хтось коли-небудь казав тобі який ти нестерпний осел? 115 00:12:09,478 --> 00:12:10,562 так 116 00:12:13,566 --> 00:12:16,276 Гаразд, хлопці, давайте закінчимо цю шпору. 117 00:12:21,240 --> 00:12:22,323 привіт! 118 00:12:23,492 --> 00:12:26,911 Це має бути якийсь тонкий хвіст якщо ви готові двічі ризикнути своєю шиєю заради цього. 119 00:12:28,122 --> 00:12:30,081 Цього разу все інакше. 120 00:12:30,708 --> 00:12:32,542 Так, дивіться сюди. 121 00:12:33,753 --> 00:12:35,295 Дюрант хоче, щоб я виїхав з ними янкі 122 00:12:35,337 --> 00:12:36,880 і вбити індіанців, які зійшли з рейок. 123 00:12:37,256 --> 00:12:40,216 Ці сині пальта знімають скальпи, вони також можуть підстригти ваше повстанське волосся. 124 00:12:40,426 --> 00:12:42,302 Я це знаю. Ось чому я прошу вас поїхати зі мною. 125 00:12:42,470 --> 00:12:44,679 Ви тільки питаєте тому що ти все ще думаєш, що я тобі винен. 126 00:12:44,972 --> 00:12:45,972 немає 127 00:12:46,474 --> 00:12:47,932 Квадрат нашого рахунку. 128 00:12:49,185 --> 00:12:51,394 Я питаю вас, тому що я вам довіряю. 129 00:12:52,229 --> 00:12:54,022 Зараз ти все, що в мене є. 130 00:12:56,817 --> 00:12:59,861 Нічого лайна. Я потрібен ходячому босу. 131 00:13:03,908 --> 00:13:06,868 Тоді гаразд. Мені спочатку потрібно сюди побувати. 132 00:13:09,038 --> 00:13:11,456 Не залишайся надто довго, щоб справити на мене враження. 133 00:13:17,588 --> 00:13:18,630 привіт! 134 00:13:19,882 --> 00:13:21,341 Підтягни штани і виходь. 135 00:13:24,887 --> 00:13:25,929 Поверни йому гроші. 136 00:13:26,013 --> 00:13:27,889 Не заходь сюди втікаючи з мого бізнесу. 137 00:13:27,973 --> 00:13:29,557 Жінко, я твоя справа. 138 00:13:30,059 --> 00:13:32,519 - Це так? - Так, це так. 139 00:13:34,188 --> 00:13:36,439 Ну, дай мені свій клятий долар і давайте приступимо до цього. 140 00:13:37,858 --> 00:13:40,735 - Отже, я повинен заплатити тобі, перш ніж ми почнемо? - Так, саме так. 141 00:13:40,945 --> 00:13:44,030 Тому що я вважаю, що ти отримаєш себе вбили, перш ніж ми навіть почали. 142 00:13:45,199 --> 00:13:47,826 Е-е-е. Тул той, що вбив себе. 143 00:13:49,411 --> 00:13:50,495 ох 144 00:13:51,956 --> 00:13:53,081 що? 145 00:13:56,085 --> 00:14:00,129 Отже, ти якийсь зараз небезпечний стрілок? Це все? 146 00:14:00,589 --> 00:14:01,756 можливо. 147 00:14:02,508 --> 00:14:04,467 Я теж збираюся стати бійцем-індіанцем. 148 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Вийди з мого ліжечка. 149 00:14:06,762 --> 00:14:08,012 - що? - Ви чули мене. 150 00:14:08,472 --> 00:14:10,932 Я не хочу торгівлі мерцями. 151 00:14:10,975 --> 00:14:14,018 Востаннє я тебе бачив, ти ледве уникнув розтягування шиї, 152 00:14:15,104 --> 00:14:18,940 і ти їдеш звідси, і я був певний, що вони вбили тебе. 153 00:14:19,650 --> 00:14:23,361 Тепер ти повертайся, тиняєшся тут, ніби тобі належить це місце? 154 00:14:24,363 --> 00:14:26,197 Я думав, ти будеш радий мене бачити. 155 00:14:28,284 --> 00:14:30,952 Я радий тебе бачити, ідіот. 156 00:14:31,829 --> 00:14:32,954 Я щойно так сказав. 157 00:14:39,044 --> 00:14:41,296 А тепер дай мені цей клятий долар. 158 00:14:59,189 --> 00:15:00,857 Як твій батько? 159 00:15:02,109 --> 00:15:03,443 Дуже слабкий. 160 00:15:04,320 --> 00:15:06,279 Тобі доведеться доглядати за ним. 161 00:15:07,281 --> 00:15:09,824 - Куди ти йдеш? — Я допоможу їм знайти мого брата. 162 00:15:13,329 --> 00:15:14,412 Ваш рідний брат? 163 00:15:14,788 --> 00:15:17,332 Його потрібно зупинити, перш ніж він розпочне війну. 164 00:15:21,045 --> 00:15:23,129 Будь обережний, Джозефе. 165 00:16:17,768 --> 00:16:19,102 Ви просто подивіться на це? 166 00:16:21,814 --> 00:16:24,899 Індієць, негр і сірий. 167 00:16:26,151 --> 00:16:28,069 Ми отримали веселку, хлопці. 168 00:16:33,242 --> 00:16:34,242 Монтувати вгору. 169 00:17:19,288 --> 00:17:21,873 Немає причин для паніки, Лілі. 170 00:17:21,957 --> 00:17:23,916 Я ні, Томас. 171 00:17:25,210 --> 00:17:26,377 Я просто виїжджаю. 172 00:17:30,507 --> 00:17:32,800 Але куди ти підеш? 173 00:17:33,510 --> 00:17:36,179 У мене досі є наш намет, Робертів і мій. 174 00:17:36,805 --> 00:17:38,473 Я знайду місце. 175 00:17:38,807 --> 00:17:42,852 Ти злий? Жити серед цього натовпу? 176 00:17:43,479 --> 00:17:46,230 І ми під загрозою нападу індіанців. 177 00:17:46,315 --> 00:17:48,357 Це надто небезпечно. Я не матиму цього. 178 00:17:48,442 --> 00:17:49,859 Це не ваше рішення. 179 00:17:51,820 --> 00:17:52,904 О! 180 00:17:54,239 --> 00:17:55,323 Я бачу. 181 00:17:58,327 --> 00:18:03,164 Я вважаю важливим, що ви вибрали повернутися сюди зі мною, 182 00:18:03,207 --> 00:18:06,167 але я бачу помилився. 183 00:18:06,835 --> 00:18:09,420 Я повернувся, бо вірю в тебе. 184 00:18:10,506 --> 00:18:12,381 Я вірю в цю залізницю. 185 00:18:14,843 --> 00:18:17,053 Разом ми зможемо це зробити. 186 00:18:17,679 --> 00:18:20,014 Але не разом. 187 00:18:24,228 --> 00:18:25,561 мені шкода 188 00:18:26,146 --> 00:18:27,271 Хм. 189 00:18:28,065 --> 00:18:29,357 Я теж. 190 00:18:31,443 --> 00:18:34,654 Приймаючи вас, заспокоюючи, 191 00:18:35,739 --> 00:18:38,908 рятуючи пам'ять про Роберта на кожному кроці. 192 00:18:38,992 --> 00:18:41,369 І за це я вічно вдячний. 193 00:18:41,453 --> 00:18:42,995 Будь ласка, Томасе, 194 00:18:44,706 --> 00:18:46,457 чи можемо ми закінчити це дружньо? 195 00:18:53,799 --> 00:18:55,550 Ти грав на мені, як на скрипці, чи не так? 196 00:18:57,219 --> 00:18:59,011 Прямо під носом, 197 00:18:59,638 --> 00:19:03,307 де я міг бачити тебе, чути твій голос, запах тебе кожен день. 198 00:19:10,065 --> 00:19:11,107 я повинен піти. 199 00:19:13,402 --> 00:19:16,154 Не могли б ви отримати Анрі допомогти мені з моїми речами? 200 00:19:18,073 --> 00:19:19,115 немає 201 00:19:21,118 --> 00:19:22,827 Носіть їх самі. 202 00:19:45,350 --> 00:19:46,434 Тримай! 203 00:20:05,078 --> 00:20:09,040 Ми йдемо на північ від Little Bear Creek на день, потім прямуйте на захід. 204 00:20:10,500 --> 00:20:12,710 Скільки в таборі твого батька? 205 00:20:13,337 --> 00:20:15,630 П'ятдесят, можливо, 60. 206 00:20:16,298 --> 00:20:18,216 Переважно жінки та діти. 207 00:20:21,970 --> 00:20:24,347 — Де всі сміливці? - На полювання. 208 00:20:25,974 --> 00:20:27,475 А як щодо цього вбивці Пауні? 209 00:20:29,144 --> 00:20:30,978 Мій батько знатиме, де він. 210 00:20:32,439 --> 00:20:33,606 Йому краще. 211 00:20:39,821 --> 00:20:43,699 Вважаю, що було розумно сказати йому, що є в таборі тільки жінки і діти? 212 00:20:44,576 --> 00:20:45,993 Що ви маєте на увазі? 213 00:20:47,079 --> 00:20:49,205 А якщо твій батько не здаватися Pawnee Killer? 214 00:20:52,209 --> 00:20:54,252 Лейтенант Гріггс дав мені свої гарантії. 215 00:20:55,420 --> 00:20:57,255 Отже, білий дав вам слово, га? 216 00:21:06,974 --> 00:21:08,015 лейтенант? 217 00:21:09,601 --> 00:21:11,852 - Як у нас справи? - Добре. 218 00:21:13,689 --> 00:21:15,606 Це конфедеративна шабля ти там на поясі? 219 00:21:17,693 --> 00:21:18,693 Так, це так. 220 00:21:20,153 --> 00:21:21,195 Де ти це взяв? 221 00:21:22,531 --> 00:21:23,781 Антиетам. 222 00:21:24,866 --> 00:21:26,117 Здобич перемоги. 223 00:21:28,036 --> 00:21:29,453 Ви називаєте Шарпсбург перемогою? 224 00:21:29,746 --> 00:21:34,667 Антиетам. І, так, я знаю, славний. 225 00:21:37,754 --> 00:21:39,046 Встановлюйся! 226 00:22:17,919 --> 00:22:19,712 Це буде шість біт. 227 00:22:20,589 --> 00:22:22,506 Шість біт? 228 00:22:23,717 --> 00:22:26,093 Сімдесят п'ять центів, якщо не... 229 00:22:27,429 --> 00:22:29,555 Якщо ви не маєте на увазі щось інше. 230 00:22:30,682 --> 00:22:31,849 що ти робиш 231 00:22:34,811 --> 00:22:37,104 — Ви можете покласти це на мій рахунок. - Гаразд, Єва. 232 00:22:37,981 --> 00:22:39,523 Я повернуся за ним пізніше. 233 00:22:39,608 --> 00:22:41,692 Ти знаєш, де я буду. Тепер летіть. 234 00:22:47,824 --> 00:22:51,035 - Дякую. Я тобі поверну гроші. - Коли? 235 00:22:54,539 --> 00:23:00,127 У мене десь є маленький гаманець з монетами. 236 00:23:00,170 --> 00:23:02,421 Так, поки не хвилюйся про це. 237 00:23:02,923 --> 00:23:07,301 Перше, що я зробив би, це найняти тобі теслю щоб постелити вам дошки для підлоги. 238 00:23:07,386 --> 00:23:09,804 Інакше ви будете казати привіт пану Тренч Фут. 239 00:23:09,888 --> 00:23:11,806 Я добре знайомий з траншейною ногою. 240 00:23:12,641 --> 00:23:14,850 Я провів рік у пустелі. 241 00:23:16,478 --> 00:23:20,147 Я вважаю, що ви гарне видовище міцніше, ніж виглядаєте, чи не так, місіс Белл? 242 00:23:20,190 --> 00:23:22,650 - Будь ласка. Лілія. - Тоді гаразд, Лілі. 243 00:23:24,152 --> 00:23:27,655 Я б все одно запропонував ви кладете в них дошки для підлоги. 244 00:23:27,697 --> 00:23:30,574 Звичайно, довелося кинути ногу над тим косооким теслею 245 00:23:30,659 --> 00:23:32,660 двічі, перш ніж він правильно взяв мене. 246 00:23:41,336 --> 00:23:44,130 Розкажіть про свою славну перемогу у Шарпсбурзі, лейтенант. 247 00:23:50,637 --> 00:23:52,096 Отже, Антіетам. 248 00:23:58,520 --> 00:24:00,896 Я був у 51-му полку Пенсільванії. 249 00:24:02,691 --> 00:24:04,692 Ми з хлопцями поїхали Бернсайдським мостом. 250 00:24:06,027 --> 00:24:09,363 Ми пом'якшили їх Rebs легкою гаубицею зі східного берега. 251 00:24:10,031 --> 00:24:13,075 Тоді ми штурмували той міст як пси з пекла. 252 00:24:14,035 --> 00:24:17,079 Треба було бачити вони сірі бігають. 253 00:24:17,164 --> 00:24:18,205 Так, сер. 254 00:24:19,332 --> 00:24:21,584 Хлопчики отримали худий кінець рогу того дня. 255 00:24:24,546 --> 00:24:26,589 Того дня я був на іншому боці мосту. 256 00:24:29,509 --> 00:24:30,551 це так? 257 00:24:33,221 --> 00:24:34,305 Так 258 00:24:35,682 --> 00:24:37,892 Ви хочете знати, чому ми відступили? 259 00:24:40,061 --> 00:24:42,062 У нас закінчилися боєприпаси 260 00:24:42,981 --> 00:24:44,023 від убивства янкі. 261 00:24:46,067 --> 00:24:48,944 Не зрозумійте мене неправильно, вони були сміливими людьми. 262 00:24:49,446 --> 00:24:50,779 Сміливі чоловіки. 263 00:24:52,282 --> 00:24:53,574 Генерал Макклеллан міг би так само добре 264 00:24:53,658 --> 00:24:55,910 надсилали їх проти розстрілу. 265 00:24:56,745 --> 00:24:58,496 Вони продовжували заряджати, 266 00:25:00,415 --> 00:25:02,249 ми продовжували стріляти, 267 00:25:03,084 --> 00:25:04,710 як риба в кривавій бочці. 268 00:25:08,256 --> 00:25:11,926 Час ми закінчили, був міст із тіл через ту річку. 269 00:25:12,135 --> 00:25:13,260 так 270 00:25:14,721 --> 00:25:17,640 Це повинно було бути коли ви нарешті натрапите. 271 00:25:19,226 --> 00:25:20,518 Коли всі вбивства були зроблені. 272 00:25:21,895 --> 00:25:23,103 так 273 00:25:24,272 --> 00:25:26,857 Того дня ми, мабуть, знищили 500 янкі. 274 00:25:28,860 --> 00:25:29,944 Отже... 275 00:25:32,531 --> 00:25:35,074 Ви хочете назвати це славною перемогою, 276 00:25:36,117 --> 00:25:37,201 ти вперед. 277 00:25:41,248 --> 00:25:42,289 п'ятсот, 278 00:25:43,959 --> 00:25:46,126 1000, 10 000, 279 00:25:47,712 --> 00:25:49,296 це неважливо. 280 00:25:49,798 --> 00:25:50,798 привіт 281 00:25:51,633 --> 00:25:52,633 привіт! 282 00:25:56,471 --> 00:25:57,638 Ми перемогли. 283 00:25:58,890 --> 00:25:59,974 І ти програв. 284 00:26:01,643 --> 00:26:04,520 І я отримав меч прямо тут, щоб довести це. 285 00:26:07,566 --> 00:26:09,024 так 286 00:26:09,943 --> 00:26:13,529 Ну, мабуть, я просто збираюся повинен зняти це з вас 287 00:26:13,613 --> 00:26:15,489 - а потім засунь собі в дупу. - Так, це так? 288 00:26:17,784 --> 00:26:21,412 послухай мене. 289 00:26:22,706 --> 00:26:25,916 Іноді треба прикусити язик і просто візьміть це. 290 00:26:51,443 --> 00:26:54,486 Ісус. Вставай! Гей, гей, вставай! 291 00:26:54,863 --> 00:27:00,534 Дженсен! 292 00:27:34,611 --> 00:27:35,819 Солодкий Ісусе. 293 00:27:56,966 --> 00:27:59,051 — Забрали коней. - що? 294 00:28:00,929 --> 00:28:02,513 До біса. 295 00:28:03,390 --> 00:28:05,933 Цей клятий батько твій дуже розумний, Я дам йому стільки. 296 00:28:05,975 --> 00:28:07,643 Мій батько не мав до цього відношення. 297 00:28:09,396 --> 00:28:11,063 Це був мій брат. 298 00:28:11,731 --> 00:28:14,608 - Ваш брат? — Це його робота. 299 00:28:15,777 --> 00:28:17,361 Те, що ми там побачили, теж. 300 00:28:17,821 --> 00:28:19,613 Цей кривавий ренегат - твій брат, 301 00:28:19,656 --> 00:28:21,615 і ти чекаєш мене поводитися чесно з батьком? 302 00:28:21,700 --> 00:28:24,576 привіт! У нас є важливіші проблеми. 303 00:28:25,495 --> 00:28:28,622 - Оскільки у нас немає коней. - Так, я знаю про це. 304 00:28:28,665 --> 00:28:30,374 Треба розвернутися і повернутися назад. 305 00:28:30,458 --> 00:28:33,085 План без змін. Маршем йдемо в село. 306 00:28:33,128 --> 00:28:34,253 березень? 307 00:28:35,380 --> 00:28:36,797 Ти божевільний чи просто дурний? 308 00:28:37,841 --> 00:28:40,801 Ласкаво просимо до відступу, містере Боханнон. Ви нам не потрібні. 309 00:28:42,429 --> 00:28:45,180 Давай рушаймо. З місця, панове. 310 00:28:49,269 --> 00:28:52,396 Нам треба повертатися. Переслідування цього хлопця буде самогубством. 311 00:28:52,480 --> 00:28:55,357 Ні. Ми розділимося, ми станемо легшими цілями. 312 00:28:56,484 --> 00:28:57,818 Це те, чого хоче мій брат. 313 00:29:06,035 --> 00:29:07,077 привіт 314 00:29:07,620 --> 00:29:08,662 привіт! 315 00:29:09,622 --> 00:29:11,457 Мені потрібно знати, де ти зараз. 316 00:29:12,333 --> 00:29:13,667 Як ти маєш на увазі? 317 00:29:13,752 --> 00:29:15,836 Пауні Кілер бореться з ар'єргардом, 318 00:29:15,920 --> 00:29:18,714 намагаючись виграти трохи часу для свого села, що означає, що вони ще не пішли. 319 00:29:19,007 --> 00:29:21,550 Що, якщо ми туди потрапимо а ці індуїни ще тут? 320 00:29:21,634 --> 00:29:24,261 Гріггса не буде без настрою для розмов, це точно. 321 00:29:24,345 --> 00:29:27,306 Ну, я точно не збираюся вбивати без жінок і без дітей. 322 00:29:27,348 --> 00:29:28,515 Ви просто будьте готові. 323 00:29:29,601 --> 00:29:33,270 Ми могли б закінчити боротьбою з тими синіми куртками замість Cheyenne. 324 00:29:52,665 --> 00:29:53,874 батько? 325 00:29:55,585 --> 00:29:57,336 Я приніс тобі суп. 326 00:30:11,476 --> 00:30:14,269 Мама сказала мені, що так було завжди твоя єдина справжня любов. 327 00:30:17,607 --> 00:30:19,274 Я була тільки маленькою, 328 00:30:20,193 --> 00:30:23,028 але я пам'ятаю крики вночі. 329 00:30:23,071 --> 00:30:26,281 Я пам'ятаю синці на її обличчі вранці. 330 00:30:31,621 --> 00:30:34,373 Після того, як ти пішов, вона завжди боялася ти б повернувся, 331 00:30:36,918 --> 00:30:39,419 але ніколи не припиняв молитися, щоб ти зробив це. 332 00:30:42,799 --> 00:30:44,675 Вона ніколи не переставала любити тебе. 333 00:30:52,600 --> 00:30:54,184 Тобі нічого сказати? 334 00:30:56,354 --> 00:30:58,146 Залиште мене в спокої. 335 00:31:00,024 --> 00:31:01,108 немає 336 00:31:01,943 --> 00:31:03,819 Ти той, хто йде, пам'ятаєш? 337 00:31:06,155 --> 00:31:07,906 Ось, дозволь мені. 338 00:31:12,453 --> 00:31:13,954 Ось, випий. 339 00:31:24,799 --> 00:31:26,550 Я не моя мати. 340 00:31:30,513 --> 00:31:32,389 Я тебе не боюся. 341 00:32:52,971 --> 00:32:55,389 Якого біса ти задумав, синку? 342 00:32:55,473 --> 00:32:58,016 - Що ви маєте на увазі? — Це просто інший вигин тієї самої річки. 343 00:32:58,059 --> 00:33:00,060 Тепер обійшов його двічі, назад, назад. 344 00:33:00,103 --> 00:33:03,230 Пауні Кіллер встиг би розповісти твій батько про сходження з рейок. 345 00:33:03,314 --> 00:33:05,899 Ви просто виграєте час щоб твоє село втекло, чи не так? 346 00:33:05,984 --> 00:33:07,734 - Яке тобі діло? 347 00:33:07,777 --> 00:33:10,612 Ви вб'єте нас решту тут, ведучи нас по колу. 348 00:33:10,697 --> 00:33:12,155 Це ризик, на який я готовий піти. 349 00:33:13,408 --> 00:33:16,118 Отже, ви ніколи не збиралися піти за Пауні Кіллером, чи не так? 350 00:33:16,202 --> 00:33:17,786 Це неправда. 351 00:33:18,371 --> 00:33:20,414 Я просто хотів переконатися моя сім'я в першу чергу була в безпеці. 352 00:33:28,381 --> 00:33:31,341 привіт! Навіщо, в біса, ти тягнеш дупу? Треба триматися разом. 353 00:33:34,804 --> 00:33:38,348 Не вогонь. Не вогонь! Ви просто витрачаєте амуніцію. 354 00:33:41,102 --> 00:33:44,062 - Чому вони не нападають на нас? - Вони будуть. 355 00:33:45,273 --> 00:33:46,898 Рано чи пізно. 356 00:33:59,454 --> 00:34:00,787 Це мій улюблений день тижня, 357 00:34:00,872 --> 00:34:03,540 крім понеділка, коли я даю своєму патооті відпочити. 358 00:34:03,624 --> 00:34:05,333 Гей, не соромся, Дьюс. 359 00:34:08,463 --> 00:34:09,504 Привіт. 360 00:34:10,048 --> 00:34:11,214 О! 361 00:34:15,970 --> 00:34:20,098 Жінки називають мене Двійка тому що я отримав їх два. 362 00:34:23,186 --> 00:34:25,228 Дякую, Дьюс. 363 00:34:36,824 --> 00:34:37,824 Привіт. 364 00:34:52,173 --> 00:34:56,051 Всі дивляться на мої татуювання, але ніхто не питає. 365 00:34:57,053 --> 00:34:59,179 І, так, він не витирається. 366 00:35:00,848 --> 00:35:03,308 Так, я чув, що ви потрапили в полон до індіанців. 367 00:35:04,268 --> 00:35:05,519 Явапай. 368 00:35:06,562 --> 00:35:08,438 Налетіла на нас із трави. 369 00:35:09,107 --> 00:35:10,690 Був сонячний день. 370 00:35:10,733 --> 00:35:13,777 Вони зламали моїх маму і тата, скальпував їх. 371 00:35:13,861 --> 00:35:17,489 Згвалтував мою молодшу сестру і розбив їй мозок камінням. 372 00:35:17,532 --> 00:35:18,615 Ти збираєшся це їсти? 373 00:35:20,743 --> 00:35:22,119 Ні будь ласка. 374 00:35:27,708 --> 00:35:29,876 Але мені пощастило. У мене була віспа. 375 00:35:30,461 --> 00:35:33,880 Вони б мене не чіпали, обміняв мене на якийсь Мохаве. 376 00:35:33,965 --> 00:35:37,801 Вони були прогулянкою торту порівняно з чим Yavapai був би. 377 00:35:38,886 --> 00:35:41,513 Мені сняться жахливі кошмари 378 00:35:43,015 --> 00:35:44,641 про індіанця, якого я вбив. 379 00:35:45,810 --> 00:35:48,353 Це тому, що його дух блукає. 380 00:35:48,563 --> 00:35:50,897 - Це тягнеться до вас. - так. 381 00:35:51,065 --> 00:35:53,066 Так, і уві сні він... 382 00:35:54,402 --> 00:35:56,528 Його холодні руки вчепилися в мої щиколотки. 383 00:35:57,071 --> 00:35:58,613 Не дай йому дістати тебе. 384 00:35:58,698 --> 00:36:00,907 Він намагається затягнути вас на шлях до мертвого світу. 385 00:36:01,742 --> 00:36:04,786 — Це здається таким реальним, коли це відбувається. - Це реально. 386 00:36:07,415 --> 00:36:09,499 Коли жінка вбиває хороброго, 387 00:36:11,252 --> 00:36:13,044 це запрошує велику магію. 388 00:36:15,256 --> 00:36:17,257 Особливо біла жінка. 389 00:36:38,196 --> 00:36:41,281 Якщо індіанці не нападуть на нас сьогодні ввечері, Я хочу завтра знову почати працювати. 390 00:36:41,616 --> 00:36:44,367 Містере Дюрант, Боханнон — убивця. 391 00:36:44,619 --> 00:36:46,161 Я можу це довести. так? 392 00:36:46,245 --> 00:36:47,913 Подивіться на ці папери, які я знайшов у його наметі. 393 00:36:47,955 --> 00:36:51,625 Зараз містер Боханнон полює індіанці, які напали на нас. 394 00:36:51,709 --> 00:36:54,544 — Ваше завдання — повернути чоловіків до роботи. - Так, так. 395 00:36:54,629 --> 00:36:56,504 У Вашингтоні. 396 00:36:56,589 --> 00:36:58,506 У Вашингтоні він убив. 397 00:36:59,634 --> 00:37:03,178 Тепер Джонсон знав, що він убив, тому він убив Джонсона. 398 00:37:03,262 --> 00:37:05,138 - Містер Гундерсен. - Ммм? 399 00:37:05,598 --> 00:37:10,393 Ми виставимо естафету вартових на розріз. Озброїти всіх. 400 00:37:10,853 --> 00:37:12,771 – Роботу треба продовжувати. - ні. 401 00:37:13,189 --> 00:37:15,649 Він не закінчив вбивати. 402 00:37:16,442 --> 00:37:18,902 Тепер подивіться на це. Він шукає інших серед нас. 403 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Подивіться на ці імена. 404 00:37:20,571 --> 00:37:21,821 послухай мене. 405 00:37:22,740 --> 00:37:26,826 Половина чоловіків там вбивці. Половина з них – спільники. 406 00:37:26,911 --> 00:37:29,079 Вони всі бояться Боханнона. 407 00:37:30,456 --> 00:37:34,751 Він агент прогресу, актив для мене в цьому починанні. 408 00:37:36,796 --> 00:37:38,838 Якими б не були його мотивації. 409 00:37:38,881 --> 00:37:43,510 Зараз ви будете годувати цю фантазію помсти в піч. 410 00:37:44,387 --> 00:37:48,014 Завтра, дасть Бог, ми відновимо роботу на моїй залізниці. 411 00:37:48,057 --> 00:37:49,057 так 412 00:37:50,601 --> 00:37:51,643 Містер Дюрант. 413 00:37:54,105 --> 00:37:57,899 Це довга прогулянка територією Індії до Швеції, пан Гундерсен. 414 00:38:00,611 --> 00:38:01,695 Швеція? 415 00:38:16,544 --> 00:38:18,211 Я з Норвегії. 416 00:38:20,548 --> 00:38:22,048 Я норвежець. 417 00:38:39,233 --> 00:38:43,903 ♪ Ці 20 акрів і один мул-джині 418 00:38:46,365 --> 00:38:48,325 ♪ Від Alabama Trust 419 00:38:48,409 --> 00:38:49,451 Ой! 420 00:38:51,912 --> 00:38:54,998 ♪ Половина бавовни 421 00:38:55,082 --> 00:38:56,750 ♪ Третина кукурудзи 422 00:38:59,086 --> 00:39:01,963 ♪ Отримайте жменю пилу 423 00:39:03,841 --> 00:39:08,762 ♪ Ми не можемо мати все, що нам подобається 424 00:39:10,264 --> 00:39:14,976 ♪ Як би ми не намагалися 425 00:39:15,895 --> 00:39:21,566 ♪ Поки ми всі не підемо до Ісуса 426 00:39:23,027 --> 00:39:27,781 ♪ Ми можемо тільки дивуватися чому 427 00:39:36,540 --> 00:39:41,169 ♪ У мене була дочка, я назвав її Аннабель 428 00:39:43,714 --> 00:39:46,758 ♪ Вона зіниця мого ока 429 00:39:49,178 --> 00:39:53,973 ♪ Намагався їй щось дати як у мене ніколи не було 430 00:39:55,810 --> 00:39:59,646 ♪ Я ніколи не хотів чути її плач 431 00:40:01,565 --> 00:40:05,485 ♪ Ми не можемо мати все, що нам подобається 432 00:40:05,569 --> 00:40:06,611 Лілі? 433 00:40:07,822 --> 00:40:12,325 ♪ Як би ми не намагалися 434 00:40:12,952 --> 00:40:14,035 Лілі? 435 00:40:14,245 --> 00:40:19,165 ♪ Поки ми всі не підемо до Ісуса 436 00:40:20,793 --> 00:40:25,630 ♪ Ми можемо тільки дивуватися чому ♪ 437 00:41:27,234 --> 00:41:28,735 Вони пішли. 438 00:41:35,242 --> 00:41:38,286 - Схоже, ми просто їх пропустили, сер. - Ти сучий сину. 439 00:41:40,080 --> 00:41:41,456 Ти знав, що це станеться. 440 00:41:42,583 --> 00:41:44,209 Ви це планували з твоїм братом, чи не так? 441 00:41:45,794 --> 00:41:47,086 Лейтенант! 442 00:41:52,092 --> 00:41:53,384 Він просто дитина. 443 00:41:59,225 --> 00:42:00,391 ні!